JJCUSTODIO

Apuntes diarios de mi vida personal y profesional.

Posts Tagged ‘Error’

¿Error de traducción?…No me refiero al error tipográfico de cocaína por yeso de nuestro ministro del interior.

Posted by jjcustodio en septiembre 5, 2014

Hobbit-¡Esto no irá bien!-dijo Thorin-. si no salimos despedidos o nos ahogamos, o nos alcanza un rayo, nos atrapará algunos de esos gigantes y de una patada nos mandará al cielo como una pelota de fútbol.

En el párrafo anterior nada suena mal, pero si reparamos que es un fragmento de la novela El Hobbit, escrita por J.R.R. Tolkien  en 1930, describiendo  un ambiente que se desarrolló en el universo ficticio de la Tercera Edad del Sol o de los Anillos de Poder en una época de la Tierra Media, 6000 años antes de la era actual…. el fútbol no existía, recién se habla de fútbol oficialmente en el año  1863. Entonces la expresión que figura en la novela: “ …de una patada nos manda al cielo como una pelota de fúlbol..” ¿Es un error de traducción?. ¿Alguien tiene la obra en su idioma original, inglés, y podría cotejarla?. Su respuesta ayudará mucho a los aficionados a la lectura.

Anuncios

Posted in Anécdotas, Cultura, Reflexiones | Etiquetado: , , , , , | Leave a Comment »

Errar es humano…. errar es de médicos.

Posted by jjcustodio en febrero 26, 2009

Error médico

Error médico

Los que no pertenecen a la profesión médica están constantemente quejándose de los errores médicos…¡En EEUU no hubiera pasado esto! ¡Que va a ocurrir esto en Europa…..! ¡Esto solamente pasa en el Perú!

Estas personas deberían saber que el error médico es también  un problema de salud  en paises desarrollados como EEUU y  no  solamente de paises  subdesarrollados como el nuestro y lo peor aún .. ” hay una tendencia creciente de error médico a nivel mundial”(1)

El Instituto de Medicina de EEUU (2) reporta cifras alarmantes de pacientes lesionados o fallecidos, en sus hospitales, por errores médicos: más de un millón de lesionados y más de 100,000 muertes por año. Un estudio (3) reveló que la mayoría de errores ocurren en un prodecimientos quirúrgicos (50%). Otras: complicaciones medicamentosas (19%), infecciones de heridas quirúrgicas (14%) y complicaciones técnicas (13%).

El Instituto de Medicina también concluye que los errores son debidos a fallas de los sistemas de atención, más que de fallas de los profesionales como tal y que estos errores se pueden prevenir mejorando los procesos de calidad en la atención de los pacientes.

Bibliografía

  1. Cendales JG. Medicina versión  2.0.El Hospital. 2008; 64(5):40-48. Buscar: eh1008tele
  2. Kohn LT, Corrigan JM, Donaldson MS. To error is human: building a safer health system. Washington D.C., National Academy Press, 1999.
  3. Lucian L, Leapp LL. Institute of Medicine medical error figures are not exaggerated. JAMA 2000;284:95-97.

Posted in Reflexiones | Etiquetado: , | Leave a Comment »