JJCUSTODIO

Apuntes diarios de mi vida personal y profesional.

Archive for 30 noviembre 2017

¡ Paula… Nos equivocamos de muertita!

Posted by jjcustodio en noviembre 30, 2017

feretroPaula se enteró del fallecimiento de su comadre  y muy apenada le comunicó la mala noticia a su prima Angelita. Las dos vivían en Monsefú. Muy apesadumbradas decidieron ir al sepelio. Ambas tenían casi la misma edad, Paula, una señora de 76 años seria y  formal y su prima Angelita de 75 años risueña, juguetona y bromista, formaban un dúo muy especial, no en vano Vitucho, uno de los hijos de Paula las había bautizado como La Lucha y la Petiza, personajes que Tulio Loza  representaba en la televisión de esos tiempos. Era frecuente escuchar sus anécdotas y bromas en las fiestas familiares.

Al llegar al terminal en Chiclayo y entre los gritos de los ómnibus… ¡A Tumán! ¡Directo a Tumán!… ¡A Ferreñafe!..¡ Directo a Ferreñafe!.. se confundieron y sin preguntar se subieron al primer ómnibus que salía. La conversación entre las dos damas fue tan entretenida que no se dieron cuenta del tiempo transcurrido ni de los pueblos que pasaban, automáticamente se bajaron en el último paradero. “Conoces la dirección”, le preguntó Angelita a Paula.” No la he traído, pero por ahí preguntamos”. Por coincidencia mientras ellas avanzaban ven a un señor vestido de negro  con una corona, “¿Señor, de casualidad, se va al sepelio de la señora González?” “Así es señoras, me voy para allá”, “Ah, entonces los seguimos”. Lo único que Paula recordaba era la calle..Calle Real y estaban caminando por la calle Real. Al entrar a la casa les pareció medio raro no encontrar a nadie conocida pero igual ambas se acercaron al féretro para rezarle. Al momento de acercarse para persignarse, Angelia nota que no era la comadre….¡Tanto había cambiado su comadre! Sorprendida e incrédula le pregunta a un concurrente..”Sr…mi comadre vivía en Monsefú..¿No ha venido alguien de Monsefú?..”No señora,ella es de Tumán” “¡Tumán!..¡Que no estamos en Ferreñafe!…”No señora, está confundida..Este es Tumán!. Mientras tanto, Paula seguía rezando con la seriedad y tristeza  reflejada en su rostro. Lentamente se le acercó Angelita y susurrándole al oído le dice: “ Paula, nos hemos  equivocado de muertita…y no estamos es  Ferreñafe, estamos en  Tumán”. No lo podían creer, se miraron sorprendidos y apunto de reventar en una carcajada, habían venido de tan lejos y se habían equivocado de muertita… se mordían los labios intentando detener lo inevitable…Angelita entallo en la carcajada que la pudo disimular como llanto, Paula se apretó la boca con la mano para no reírse y  la siguió. Ambas salieron del recinto entre una mezcla de llanto, sollozo y risa. Los parroquianos presentes pensando que lloraban  les daban las condolencias  por lo expresivo de su sentimiento, ellas sollozando y evitando mirarse mutuamente se fueron a sentar por separado cubriéndose el rostro con las manos. No querían mirarse la una con la otra porque estallaban nuevamente en carcajada. No pudiendo resistir más la risa se salieron del sepelio y, como colegialas a la salida del colegio, cruzaron las calles de Tumán entre risas y empujones burlándose una de la otra.

Un homenaje a mi madre doña Paula López Lossio,  fallecida hace 20 años un 02 de Diciembre y a mi tía Angelita Capuñay López que hace 3 meses cumplió 100 años y está vivita y coleando tomándole el pelo a las “alhajas” de los esposos de sus nietas y a las “joyitas” de las esposas de sus nietos.

Anuncios

Posted in Anécdotas, Divertidos, Uncategorized | Etiquetado: , , | Leave a Comment »

Catay!.. yo te columbré por allá abajo

Posted by jjcustodio en noviembre 1, 2017

       MonsefúDe adolescente nos reíamos de las expresiones de los campesinos monsefuanos, nuestros paisanos porque pensábamos que hablaban con  muchos barbarismos. Paula, una señora del campo, me dijo en una oportunidad: “Joven yo lo columbré que Ud venía por allá abajo, por los árboles de los mangos ”. Me causó gracia la palabra “Columbrar”, mis amigos se rieron. Según la Real Academia (RAE), columbrar significa: Ver desde lejos una cosa sin distinguirla bien. Entre los varones adultos era frecuente escucharles decir “Ese piqueo se lo ha mandado su combleza”. La combleza significa, según la RAE, la concubina de un hombre casado, es decir, la otra, la amante.

La expresión que más gracia nos daba y la empleamos para bromear sobre el mal uso del lenguaje sin saber que el léxico de los campesinos era mayor que el nuestro, era “Derechura”. “Si te vas en derechura llegas más rápido al cruce”. En derechura significa: por el camino más recto.

Estos términos estaban olvidados en mis recuerdos hasta que el término derechura apareció en la novela que estoy leyendo “Las Aventura de Arthur Gordon Pym” de Allan Poe. Consulté al diccionario de la Real Academia y me enteré que son términos de un español antiguo, muy poco usados.

  Ahora ya no me reiré cuando escuche a mis paisanos decir:: “Me tuve que apear del piajeno porque columbré a mi combleza por los mameyos y caminé en derechura para encontrarme con ella para que  no venga a hacerme problemas a mi casa.

Posted in Cultura, Recuerdos | Etiquetado: , , | Leave a Comment »