JJCUSTODIO

Apuntes diarios de mi vida personal y profesional.

Archive for 12 septiembre 2014

Fanática de Alianza Lima

Posted by jjcustodio en septiembre 12, 2014

AlianzaSu madre había sido internada en el hospital  por un sangrado por la vejiga y por la edad que tenía, 70 años, la primera posibilidad que se pensaba era un cáncer. Toda la familia, hermanos, hijos, tíos y sobrinos estaban preocupados. No en vano era el tronco de una familia muy numerosa de 10 hermanos. Haydee, una de sus hijas menores vivía en Trujillo y al enterarse de la noticia  se angustió y sollozó al otro lado de la línea telefónica. Era un domingo triste para ella. Al llegar al hospital se le notaba la angustia que no la pudo resistir y estalló en llanto cuando se abrazó con su madre. –Mamita linda, que te ha pasado?, ¿Que dicen los médicos?. Sus hermanos la trataban de calmar, pero el llanto, las lágrimas y los sollozos la invadían. –Cálmate hermana, Cálmate- le pedía uno de sus hermanos que era médico, pero ella continuaba jadeando y sollozando de tristeza y angustia. Entre los sollozos se acordó que esa tarde  había habido clásico entre Alianza y Universitario  y entre sollozos preguntó –¿Como quedó Alianza?- Ganó- le contentó uno de sus sobrinos….¡Yeah! ¡Yeah! ¡yeah! Gritaba y saltaba  feliz, pasó del llanto y tristeza a la felicidad total, a los pocos segundos ser acordó que estaba en el hospital por su madre y continuó sollozando…¡Snif..Snif… Mi mamá! …..

Posted in Anécdotas, Personal, Recuerdos | Etiquetado: , , , , | 3 Comments »

¿Error de traducción?…No me refiero al error tipográfico de cocaína por yeso de nuestro ministro del interior.

Posted by jjcustodio en septiembre 5, 2014

Hobbit-¡Esto no irá bien!-dijo Thorin-. si no salimos despedidos o nos ahogamos, o nos alcanza un rayo, nos atrapará algunos de esos gigantes y de una patada nos mandará al cielo como una pelota de fútbol.

En el párrafo anterior nada suena mal, pero si reparamos que es un fragmento de la novela El Hobbit, escrita por J.R.R. Tolkien  en 1930, describiendo  un ambiente que se desarrolló en el universo ficticio de la Tercera Edad del Sol o de los Anillos de Poder en una época de la Tierra Media, 6000 años antes de la era actual…. el fútbol no existía, recién se habla de fútbol oficialmente en el año  1863. Entonces la expresión que figura en la novela: “ …de una patada nos manda al cielo como una pelota de fúlbol..” ¿Es un error de traducción?. ¿Alguien tiene la obra en su idioma original, inglés, y podría cotejarla?. Su respuesta ayudará mucho a los aficionados a la lectura.

Posted in Anécdotas, Cultura, Reflexiones | Etiquetado: , , , , , | Leave a Comment »

De compras con mis dos mujeres

Posted by jjcustodio en septiembre 2, 2014

Compras02Hacía varias semanas que mi esposa me insistía en ir de comprar para renovar mi guardarropa. Tienes que comprarte camisas y pantalones-me decía. Por fin accedí y nos fuimos de compras. Mi hija escuchó y nos preguntó si podía acompañarnos. Ok, le dije, y por ahí veo si les compro algo a ustedes también.

Una vez en en Centro Comercial, mi esposa y mi hija se fueron por la ropa para damas y yo por la de varones. En 5 minutos conseguí lo que quería 2 camisas y un pantalón y luego me fui a la sección de computadoras para matar el tiempo. Dos horas después de espera entre probar y probarse ropa, carteras, zapatos, vestidos, blusas, mis dos mujeres habían escogido. Vamos a pagar- dijo mi esposa- y luego vamos por lo tuyo. Ok ,le respondí. MI esposa un par de botas y una cartera y mi hija una casaca de cuero. Vi el monto y casi me desmayo ..” Uy cariño”, me dijo apenada mi esposa … eteeee en cuantas letras mi amor”…. Suspiré profundo, total yo les había prometido comprarles algo… “ En cuatro letras cariño”. Mi esposa e hija me miraban apesumbradas por el monto, yo tragaba saliva.. “Mira mi amor” me dijo mi esposa toda cariñosa…”Ya has gastado mucho.. tú mejor cómprate solamente el espantador eléctrico de ratas para espantar a las ratas que se están metiendo al patio….” Me quedé con la boca abierta. ¡Como mi amor! … Si cariño, insistió… Necesitamos ese espantador.

Al final mi esposa y mi hija salieron todas sonrientes y felices conversando alegremente  con   bolsas grandes que rosaban el suelo y yo atrás  con mi espantador de ratas que alcanzaba en una bolsita plástica que me la metí al bolsillo. …. Hasta ahora me pregunto….¿En que momento me la hicieron?

Posted in Anécdotas, Divertidos, Personal | Etiquetado: , , , | Leave a Comment »